July 18, 2006

応戦が不均衡だって？あったりめえだ！　悪いかよ！

イスラエルのレバノン攻撃について世界各国でデモ行進が起きている。ドイツのベルリンではイスラム教徒が集まって「イスラエルに死を！」「シオニストに死を」と唱えている。

レバノンにおけるイスラエルの攻撃は世界中に波紋をひろげている。

世界を半周してニューヨークではイスラエル支持のデモ行進が行われ、参加者は叫んだ。「レバノンに死を！」「イスラムに死を！」

国連のイスラエル大使ダン·ギラーマン氏はイスラエルが自分らが求めない攻撃に対する自己防衛を他国が認める以外に道はないとはっきり語る。（訳：カカシ）

「わが国が不均衡な軍事力を使っていると唱える国々に告ぐ。あったりめええよ！　（おれっち江戸っ子でえ！）もしあなた方の都市が空爆され、あなた方の市民がわが国の市民が経験しているような恐怖におとしいれられたならあなた方はもっとひどい強大な力で応戦しているだろう。」

いよ！　待ってました！　ギラーマン屋、日本一、、じゃない、中東一！　威勢がいいねえ。大向こうからかけ声が飛ぶよ！

カカシ注：
上記の翻訳にかなり私の自分勝手な装飾があったことをお詫びします。大使ともあろう人が「あったりめええよ」などと言うわけはない。正しくは「まさしくその通りですとも。」 という感じだと思う。また括弧内の江戸っ子云々は私の創作。　ただ彼の悪びれない開き直った態度を表現する言葉使いにちょっと迷った。

July 18, 2006, 現時間 12:52 AM

エントリーが気に入ったらクリックしてください。

トラックバック

この記事のトラックバックURL: http://biglizards.net/mt4.21/agakhantrack.cgi/997

コメント

前のコメント

© 2006-2015 by 苺畑カカシ - All Rights Reserved